Définition

Adjectif : - En désordre, en vrac, pêle-mêle : Décrit un état où des objets sont éparpillés sans aucun ordre, souvent de manière inesthétique ou gênante. L'accent est mis sur le caractère désordonné et l'aspect inorganisé de la disposition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Les livres et les cahiers sont en vrac sur la table.) (Les jouets sont éparpillés en désordre partout sur le sol.) (Il a entassé ses affaires en désordre dans un coin de la pièce.)

Utilisations avancées

• "để/ bày/ vứt/ quăng lổng chổng" : Laisser/exposer/jeter/balancer en désordre. Cette structure est très courante pour décrire l'action qui résulte en un état de désordre. (Ne jette pas les vêtements en désordre comme ça !)

Variantes et mots apparentés

• Ngổn ngang (adj) : Éparpillé, encombré. Synonyme proche, évoquant souvent un désordre avec des objets de taille plus importante ou un encombrement.
• Lộn xộn (adj) : Désordonné, confus. Terme plus général pour le désordre, pouvant s'appliquer à des situations abstraites (idées, plans) en plus des objets.
• Bừa bộn (adj) : En désordre, négligé. Insiste sur la saleté ou le manque de soin en plus du désordre.

Synonymes

• En désordre : En désordre.
• Pêle-mêle : Pêle-mêle, en vrac.
• En vrac : En vrac, sans classement.
• Éparpillé : Éparpillé, dispersé.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique spécifique courante formée avec "lổng chổng") : Cet adjectif est généralement utilisé dans des phrases descriptives simples pour qualifier l'état des objets.

1. en désordre; pêle-mêle